Fonctions

 

Professeur assistant en allemand, École Polytechnique

 

Enseignement

Allemand généraliste (A1 à C1), littérature (20^e-21^e siècles), musique (16^e-20^e), philosophie (19^e-20^e)

 

Domaines et thèmes de recherche

- Littérature, histoire et politique dans l’Allemagne moderne et contemporaine (romantisme et conservatisme, entre-deux-guerres, Allemagne de 1945 à nos jours, RDA, Mur et exil, mémoire)

- Auteurs : Novalis, Thomas Mann, Ernst von Salomon, Klaus Schlesinger, Utz Rachowski, J. Semprun

- Traduction (romans, nouvelles, essais)

- Écriture de fiction (romans, nouvelles)

 

Rattachements

- Membre du CEREG, Centre d’études et de recherches sur l’espace germanophone, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

- Membre du Groupe de Recherche sur la Culture de Weimar, Maison des Sciences de l’Homme, Paris

- Membre co-fondateur et directeur du GRICH, Groupe de recherche ‘Identités, cultures, histoires’ du Département Langues et Cultures de l’École Polytechnique

 

Responsabilités éditoriales

- Responsable du comité éditorial du Département Langues et Cultures (Éditions de l’École Polytechnique)

- Membre du comité de rédaction du blog « Regards sur la RDA et l'Allemagne de l'Est. Un carnet des germanistes du CEREG, Université Paris Nanterre et Université Sorbonne Nouvelle » (hypothèses.org)

 

Formation

 

Agrégé d’allemand, ancien élève de l’École normale supérieure Fontenay-St Cloud, doctorat en études germaniques (sujet : Écriture de l’histoire et construction de soi : les textes de fiction de l’écrivain allemand Klaus Schlesinger (1937-2001), Paris 3 Sorbonne Nouvelle, 2014)

 

Publications

 

Monographies

Daniel Argelès : Klaus Schlesinger ou l’écriture de l’histoire. Berlin et l’Allemagne 1937-2001, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, avril 2017.

 

Direction d’ouvrages collectifs

 

Daniel Argelès, Walter Schmitz (éds.) : Über Utz Rachowski, Dresde, Thelem Universitätsverlag, 2024 (à paraître).

Daniel Argelès, Meghann Cassidy, Heidi Knörzer, Chantal Schütz, Jeffrey Swartwood (éds.) : Citoyens du monde ? Le sujet à l’œuvre à l’échelle globale, Palaiseau, Éditions de l’École Polytechnique, 2023, 180 p.

Daniel Argelès, Meghann Cassidy, Anne-Marie Jolivet, Heidi Knörzer, Véronique Pauly (éds.) : Le sujet à l’œuvre. Choix formels, choix politiques dans les arts, la littérature et les sciences humaines, Palaiseau, Éditions de l’École Polytechnique, 2018, 150 p.

Daniel Argelès, Anne-Marie Jolivet, Heidi Knörzer, Cristina Marinas, Véronique Pauly (éds.) : Le Détail à l’œuvre. Individu et histoire dans la littérature, les arts et les discours, Palaiseau, Éditions de l’Ecole Polytechnique, 2012, 175 p.

Daniel Argelès, Astrid Köhler, Jan Kostka (éds.) : Leben in Berlin – Leben in vielen Welten. Klaus Schlesinger und seine Stadt, Berlin, be.bra wissenschaft verlag, 2012, 180 p.

 

Ouvrages pédagogiques

Daniel Argelès (éd.) : Utz Rachowski, La lumière des jardins / Das Licht aus den Gärten, édition bilingue, Éditions de l’École Polytechnique, mars 2021, 248 p.

Daniel Argelès (éd.) : Klaus Schlesinger, La fin de la jeunesse / Am Ende der Jugend, édition bilingue, Éditions de l’École Polytechnique, octobre 2019, 160 p.

Daniel Argelès, Carola Hähnel-Mesnard, Heidi Knörzer : Chamäleon. La grammaire allemande sur le bout de la langue. 137 rappels, 323 exercices et corrigés, Palaiseau, Éditions de l’École Polytechnique, 2009, 380 p.

 

Articles

- « Die Schrift der Freiheit. Vorbemerkung », avec Walter Schmitz, in : Über Utz Rachowski, cf. supra, à paraître (2024).

- « ‘Das Licht aus den Gärten’. Eine Einführung in das Werk von Utz Rachowski », in : Über Utz Rachowski, cf. supra, à paraître (2024).

- « Die Scheibe „hinter der/ wir zu Hause sind/ dort wo wir nicht mehr sind“. Exil und Exildarstellung bei Utz Rachowski », in : Über Utz Rachowski, cf. supra, à paraître (2024).

- « Entre local et global. Constructions identitaires et citoyennes au prisme des langues et des cultures », avec Meghann Cassidy et Heidi Knörzer, in : Citoyens du monde ? Le sujet à l’œuvre à l’échelle globale, cf. supra, 2023.

- « Habiter le monde à l’ère globale. Construction de soi et de chez-soi dans Six degrés de liberté de Nicolas Dickner (2015) », in : Citoyens du monde ? Le sujet à l’œuvre à l’échelle globale, cf. supra, 2023.

- « La vitre ‘derrière laquelle/ nous sommes chez nous/ là où nous ne sommes plus’. Exil et écriture de l’exil chez Utz Rachowski », in: Emmanuelle Aurenche-Beau, Sibylle Goepper, Anne Lemonnier-Lemieux, Ralf Zschachlitz, L'est à l'ouest. Trajectoires, expériences et modes d'expression des intellectuels, écrivains et artistes émigrés hors de RDA, Cahiers d'études germaniques n° 84, 1er trimestre 2023.

- « Franz Fühmanns Rezeption in Frankreich », in Jan Kostka, Stephan Krause (éd.), Franz Fühmann-Handbuch, J.B. Metzler Verlag, Stuttgart (à paraître).

- « Préface », in Daniel Argelès (éd.) : Utz Rachowski, La lumière des jardins / Das Licht aus den Gärten, édition bilingue, Éditions de l’École Polytechnique, mars 2021, p. 7-41.

- « Préface », in Daniel Argelès (éd.): Klaus Schlesinger, La fin de la jeunesse / Am Ende der Jugend, édition bilingue, Éditions de l’École Polytechnique, octobre 2019, p. 7-29.

- « Le sujet à l’œuvre : introduction », in Daniel Argelès, Meghann Cassidy, Anne-Marie Jolivet, Heidi Knörzer, Véronique Pauly (éds.) : Le sujet à l’œuvre. Choix formels, choix politiques dans les arts, la littérature et les sciences humaines, Palaiseau, Éditions de l’École Polytechnique, 2018, p. 5-16.

- « De Buchenwald au goulag : travail de la mémoire et construction du sujet dans Quel beau dimanche ! de Jorge Semprun », in Daniel Argelès, Anne-Marie Jolivet, Heidi Knörzer, Véronique Pauly (éds.) : Le sujet à l’œuvre. Choix formels, choix politiques dans les arts, la littérature et les sciences humaines, Palaiseau, Éditions de l’École Polytechnique, 2018, p. 117-126.

- « Limites, marges et liminalité : les enjeux narratifs et politiques de la représentation de l’espace dans les textes de fiction de l’écrivain berlinois Klaus Schlesinger dans la RDA des années 1970 », in Anne-Laure Daux, Élisa Goudin, Céline Trautmann-Waller (éds.), Espace du récit, récit de l’espace en contexte germanique, Cahiers de narratologie, 2017.

- « Écrire le Mur. La frontière chez l’auteur berlinois Klaus Schlesinger », in Nicole Colin, Corine Defrance, Ulrich Pfeil, Joachim Umlauf (éds.) : Le Mur de Berlin : histoire, mémoires, représentations, Bruxelles, Peter Lang, 2016.

- « Die Form als Engagement – Klaus Schlesingers Narrative der 1990er Jahre », in Mirjam Meuser, Janine Ludwig (éds.) : Literatur ohne Land ? Schreibstrategien einer DDR-Literatur im vereinten Deutschland, Band II, Eschborn, FwPF, 2014, p. 205-219.

- « Der Andere im Spiegel. Identität und Veränderung zehn Jahre nach der Vereinigung am Beispiel des Doppelgänger-Romans Trug (2000) von Klaus Schlesinger », in Elisa Goudin-Steinmann, Carola Hähnel-Mesnard (éds.) : Ostdeutsche Erinnerungsdiskurse nach 1989. Narrative kultureller Identität, Berlin, Frank & Timme, 2013, p. 213-225.

- « Introduction. Le détail à l’œuvre », in : Le Détail à l’œuvre (cf. supra, 2012), p. 7-11.

- « L’esthétique du détail chez l’écrivain allemand Klaus Schlesinger (1937-2001) : instantanés photographiques et stratégies d’écriture face à l’histoire », in : Le Détail à l’œuvre (cf. supra, 2012), p. 119-130.

- « Einleitung : Berliner Autor und Berlin-Autor », avec Astrid Köhler et Jan Kostka, in : Leben in Berlin – Leben in vielen Welten. Klaus Schlesinger und seine Stadt (cf. supra, 2012), p. 7-34.

- « Vom Gehen und vom Schreiben. Heterotopische und liminale Räume der Auseinandersetzung mit Geschichte und Gesellschaft bei Klaus Schlesinger », in : Leben in Berlin – Leben in vielen Welten. Klaus Schlesinger und seine Stadt (cf. supra, 2012), p. 35-55.

- « ’Das waren wir nicht!’: The Image of East Germans and the GDR as a Narrative Problem after 1989 in Klaus Schlesinger’s Die Sache mit Randow », in Renate Rechtien, Dennis Tate (éds.) : Twenty Years On. Competing Memories of the GDR in Postunification German Culture, Rochester, New York, Camden House, 2011, p. 57-68.

- « Der Zauberberg und der Erste Weltkrieg. Thomas Manns schwankende Geschichtsauffassung in der ersten Hälfte der Zwanziger Jahre », in Elizabeth Guilhamon, Daniel Meyer (éds.) : Die streitbare Klio. Zur Repräsentation von Macht und Geschichte in der Literatur, Francfort/M., etc., Peter Lang, 2010 (Schriften zur Kultur der Weimarer Republik 13), p. 71-85.

- « D’une fondation à l’autre. L’inscription de l’individu dans 40 ans d’histoire est-allemande, de la naissance de la RDA à sa disparition. L’Affaire Randow, de Klaus Schlesinger », in Allemagne d’Aujourd’hui n° 189, juillet-septembre 2009 (Dossier : La mémoire de trois fondations), p. 152-164.

- « La confrontation littéraire au passé national-socialiste dans le contexte de la RDA des années 1960 : l’exemple de Klaus Schlesinger », in Germanica, 42, 2008, p. 119-141.

- « Mémoire et littérature. La confrontation au père et aux crimes du III^e Reich chez l’écrivain Klaus Schlesinger (1937-2001) », in : Carola Hähnel-Mesnard, Marie Liénard-Yeterian, Cristina Marinas (dir.), Culture et mémoire. Représentations contemporaines de la mémoire dans les espaces mémoriels, les arts du visuel, la littérature et le théâtre, Palaiseau, Éditions de l’École Polytechnique, 2008, p. 329-338.

- « Identité nationale et positionnement politique chez Thomas Mann. Un ‘Bildungsbürger’ face à la modernité », in : Gérard Raulet (éd.), Historismus, Sonderweg und dritte Wege, Francfort/M., etc., Peter Lang, 2001, p. 98-118.

- « L'idéal de la communauté et sa traduction politique. Trois écrivains allemands face à la modernité », in : Gérard Raulet (éd.), Communauté et modernité, Paris, L'Harmattan, 1995, p. 129-151.

- « Thomas Manns Einstellung zur Demokratie. Der Fall eines ‘progressiven Konservativen’ », in : Manfred Gangl, Gérard Raulet (éds.), Intellektuellendiskurse in der Weimarer Republik, Frankfurt am Main, New York, Campus 1994, p. 221-231 (réédition 2007, p. 343-354).

- « Thomas Mann et la France. Politique et représentations », in : Hans Manfred Bock (éd.), Entre Locarno et Vichy. Les Relations culturelles franco-allemandes dans les années 1930, Paris, CNRS Éditions, 1993, p. 675-687.

- « Révolte d'extrème-droite et Révolution conservatrice: Les Réprouvés et La Ville de Ernst von Salomon », in : Fabienne Gambrelle, Michel Trebitsch (éds.), Révolte et Société. Actes du IVe colloque d'Histoire au Présent, Paris, Histoire au Présent et Publications de la Sorbonne, 1989, tome I, p. 244-251.

 

Comptes rendus

Compte rendu : Poètes de RDA – Sibylle Goepper et Cécile Millot (éds.), Lyrik nach 1989. Gewendete Lyrik ? Gespräche mit deutschen Dichtern aus der DDR, mitteldeutscher verlag, 2016, in: Carnet de recherches Hypothèses: Regards sur la RDA et l'Allemagne de l'Est, 21.05.2019.

 

Traductions

- Rachowski, Utz : traduction de sept nouvelles et vingt-neuf poèmes, in Daniel Argelès (éd.) : Utz Rachowski, La lumière des jardins / Das Licht aus den Gärten, édition bilingue, Éditions de l’École Polytechnique, mars 2021.

- Schlesinger, Klaus : « David », « La mort de ma Tante », « Neuf ans », in Daniel Argelès (éd.): Klaus Schlesinger, La fin de la jeunesse / Am Ende der Jugend, édition bilingue, Éditions de l’École Polytechnique, octobre 2019.

- Mansfield, Katherine : « Les filles du défunt colonel », « Le canari », in Les meilleures nouvelles de Katherine Mansfield. Nouvelles traductions, Éditions Rue Saint Ambroise, octobre 2019.

- Traduction et présentation de trois textes de Günter Kunert (en collaboration avec Martine Benoit-Roubinowitz) : « Depuis l’année 42 de ce siècle », « L’arbre polonais » et « Gare centrale », in Tsafon, 55, 2008.

- Schlesinger, Klaus : L’Affaire Randow, roman traduit de l’allemand, en quête d’éditeur.

- Traduction semi-simultanée des débats avec l’écrivain Thomas Medicus à la table ronde « Écritures contemporaines du passé » organisée le 21 mars 2007 à la Maison Heinrich Heine à Paris en préambule au colloque « Culture et Mémoire ».

- Traduction d’articles pour la page Débats du journal Le Monde (2001-06) : textes de H.M. Enzensberger, H. Kohl, G. Grass, U. Beck, P. Schneider, A. Honneth, W. Weidenfeld, H.-A. Winkler,  H. Tietmeyer, G. Schröder, M. Stürmer, D. Barenboim.

- Bender, Peter : L’Amérique, Nouvelle Rome. L’engrenage de la puissance, essai traduit de l’allemand, Paris, Buchet/Chastel, 2005.

- Pirinçci, Akif : Chien méchant, roman traduit de l’allemand, Paris, Éditions Belfond, 2001.

- Traduction d’articles scientifiques pour la Revue d’histoire moderne et contemporaine : William Weber : « La Culture musicale d’une capitale : l’époque du ‘beau monde’ à Londres, 1700-1870 », Revue d’histoire moderne et contemporaine, Paris, Éditions Belin, n° 49-3, avril-juin 2002. Klaus-Peter Sick : « Deux formes de synthèse sociale en crise. Les classes moyennes patronales de la Troisième République à la lumière d'une comparaison franco-allemande », RHMC, n°50-4, octobre-décembre 2003. Jürgen Schlumbohm : « Les limites du savoir : négociations entre médecin et femmes enceintes à la maternité de l’université de Göttingen aux alentours de 1800 », RHMC, n° 52-1, janvier-mars 2005. Reiner Prass : « Les réformes au village. La communauté villageoise à l’épreuve du partage des biens communaux en Allemagne », RHMC, n° 53-1, janvier-mars 2006.

- Interprétariat pour le site interactif du quotidien Le Monde (2003-06) : chats interactifs sur les relations internationales avec David Calleo (John Hopkins University), Stephen Szabo (John Hopkins University), Daniel Hamilton (Centre sur les Relations Transatlantiques de Washington), Joseph Stiglitz (OFCE, Prix Nobel d’économie)

- Einstein, Albert et Maric, Mileva : Lettres d’amour et de science, traduction collective  sous la direction de Françoise Balibar, Paris, Éditions du C.N.R.S. et du Seuil, 1993.

- Wieland : « Du patriotisme allemand » et Weber, Max : « L’Etat national et la politique de l’économie politique », traduction collective, Cahiers de Fontenay, n° 58/59, 1990.

- Gangl, Manfred : « Quelques implications sociales de la technologie moderne : Herbert Marcuse dans le contexte de la Théorie critique », in Archives de Philosophie, 1989, n° 3.

- Schmidt, Alfred : « Historisme, histoire et historicité dans les premiers écrits de Herbert Marcuse », in Archives de Philosophie, 1989, n° 3.

- Articles divers pour la revue Alternatives économiques et sociales, 1988.

- Articles et textes de Jürgen Kocka et Michael Stürmer dans Devant l'Histoire, Paris, Éditions du CERF, 1988, en collaboration avec Nathalie Faure.

 

Écriture de fiction

- En un souffle. Nouvelles allemandes (Recueil de nouvelles), éditions TriArtis, mars 2024. -> Aperçu du livre.

- « Le manuscrit » (nouvelle), 3e prix du concours de nouvelles 2023 de L'Inventoire, publication sur le site de L'Inventoire (septembre 2023) et dans le numéro 52 de la Revue Rue Saint Ambroise (novembre 2023).

- « L'anniversaire » (nouvelle), in: Nouvelle de la semaine, site de la Revue Rue Saint Ambroise (avril 2023).

- « Les odeurs de ma vie » (nouvelle), in: Regards sur la RDA et l'Allemagne de l'Est (Carnet de recherches Hypothèses), 16.01.2023.

- « En un souffle » (nouvelle), Paris Ville Monde. Un regard neuf sur l’immigration, Rue Saint Ambroise et Musée de l’histoire de l’immigration, 2018.

- « Rich Text Format » (nouvelle), Revue Rue Saint Ambroise, n° 39, mars 2017. Reprise dans Les meilleures nouvelles 2018, Outlier éditions, 2018.